Pages 391 392 . 394 395 396 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 393
MR. ISMAY: Mr. Chairman, I understand that my behavior on board the Titanic, and subsequently on board the Carpathia, has been very severely criticized. I want to court the fullest inquiry, and I place myself unreservedly in the hands of yourself and any of your colleagues, to ask me any questions in regard to my conduct: so please do not hesitate to do so, and I will answer them to the best of my ability. So far as the Carpathia is concerned, sir, when I got on board the ship I stood up with my back against the bulkhead, and somebody came up to me and said, "Will you not go into the saloon and get some soup, or something to drink?" "No," I said, "I really do not want anything at all." He said, "Do go and get something." I said, "No. If you will leave me alone I will be very much happier here." I said, "If you will get me in some room where I can be quiet, I wish you would." He said, "Please go in the saloon and get something hot." I said, "I would rather not." Then he took me and put me into a room. I did not know whose the room was, at all. This man proved to be the doctor of the Carpathia. I was in that room until I left the ship. I was never outside the door of that room. During the whole of the time I was in this room, I never had anything of a solid nature, at all; I lived on soup. I did not want very much of anything. The room was constantly being entered by people asking for the doctor. The doctor did not sleep in the room the first night. The doctor slept in the room the other nights that I was on board that ship. Mr. Jack Thayer was brought into the room the morning we got on board the Carpathia. He stayed in the room for some little time, and the doctor came in after he had been in, I should think, about a quarter of an hour, and he said to this young boy, "Would you not like something to eat?" He said, "I would like some bacon and eggs;" which he had. The doctor did not have a suite of rooms on the ship. He simply had this one small room, which he himself occupied and dressed in every night and morning. . . .
SENATOR SMITH: In view of your statement, I desire to say that I have seen none of these comments to which you refer. In fact, I have not read the newspapers since I started for New York; I have deliberately avoided it; so that I have seen none of these reports, and you do not understand that I have made any criticism upon your conduct aboard the Carpathia?

M. ISMAY : Monsieur le président, je comprends que mon comportement à bord du Titanic, puis à bord du Carpathia, a été très sévèrement critiqué. Je veux faire l’enquête la plus complète, et je me mets sans réserve entre les mains de vous-même et de vos collègues, pour me poser des questions sur ma conduite, alors n’hésitez pas à le faire, et j’y répondrai de mon mieux. En ce qui concerne le Carpathia, monsieur, quand je suis monté à bord du navire, je me suis levé le dos contre la cloison, et quelqu’un est venu me voir et m’a dit : « Est-ce que vous n’iriez pas au saloon chercher de la soupe ou quelque chose à boire? » "Non," j’ai dit, "Je ne veux vraiment rien du tout." Il a dit, "Allez chercher quelque chose." J’ai dit : « Non. Si vous me laissez tranquille, je serai beaucoup plus heureux ici. » J’ai dit : « Si vous me mettez dans une pièce où je peux me taire, j’aimerais que vous le fassiez. » Il a dit : « S’il vous plaît, entrez dans le salon et prenez quelque chose de chaud. » J’ai dit : « Je ne préférerais pas. » Puis il m’a pris et m’a mis dans une cabine. Je ne savais pas du tout à qui appartenait la cabine. Cet homme s’est avéré être le médecin du Carpathia. J’étais dans cette cabine jusqu’à ce que je quitte le navire. Je n’ai jamais franchi le seuil de la porte de cette cabine. Pendant tout le temps où j’étais dans cette cabine, je n’ai rien mangé de solide; je vivais de la soupe. Je ne voulais pas grand-chose. Les gens qui demandaient le médecin entraient constamment dans la cabine. Le médecin n’a pas dormi dans la cabine la première nuit. Les autres nuits, le médecin a dormi dans la cabine où je me trouvais à bord de ce navire. M. Jack Thayer a été amené dans la cabine le matin où nous sommes montés à bord du Carpathia. Il est resté dans la cabine pendant un petit moment, et le médecin est entré après qu’il ait été, je pense, environ un quart d’heure, et il a dit à ce jeune garçon, "Ne voulez-vous pas quelque chose à manger?" Il a dit : « Je voudrais du bacon et des œufs. » Il en avait. Le médecin n’avait pas de suites sur le navire. Il avait simplement cette petite cabine, qu’il occupait et s’habillait lui-même chaque soir et chaque matin [...]
LE SÉNATEUR SMITH : À la lumière de votre déclaration, je tiens à dire que je n’ai vu aucun de ces commentaires auxquels vous faites référence. En fait, je n’ai pas lu les journaux depuis mon arrivée à New York; je l’ai délibérément évité; de sorte que je n’ai vu aucun de ces rapports, et vous ne comprenez pas que j’ai pu critiquer votre conduite à bord du Carpathia?
Pages 391 392 . 394 395 396 . . . . . . . . . 416 417 418 419 420 421
Page 393